Tecnologia para facilitar a comunicação dos imigrantes em tribunal

Um grupo de pesquisadores da Universidade Jaume I de Castellón JUDGENTT desenvolveram o projeto, resultando em uma plataforma web que facilita a tradução de processos judiciais em que há imigrantes envolvidos. Com ele, os estrangeiros podem compreender e ser compreendido nos tribunais.

Com a ajuda de novas tecnologias da informação, os pesquisadores lançaram uma plataforma web de recursos documentais, textuais e terminologia que irão melhorar os processos de trabalho de tradutores e intérpretes nos processos judiciais.

Com ela, além de mudar o modus operandi da tradução jurídica profissional, a comunicação é favorecida imigrantes em tais situações. Também modernização dos processos administrativos e melhorar a imagem de linguistas e tradutores.

A plataforma inclui glossários multinlingües para regimes dos sistemas jurídicos de diferentes países (Espanha, Reino Unido, França, Alemanha, entre outros), bem como listas de documentos sujeitos a tradução instituições judicial.

O projeto foi desenvolvido a partir das necessidades de tradutores Tribunal Judicial sócio de Justiça da Comunidade Valenciana (TSJCV) depois de detectar que há uma infra-estrutura não aguda adequado para tarefas de tradução especializados.

A pesquisa faz parte do projeto 'Formalização padrões textuais para multilingue de gestão de documentos ", financiado pelo Ministério de Ciência e Inovação para 2010-2013.

O projeto, gerido pela tradução profissionais jurífica Anabel Borja, teve a colaboração de professores universitários e especialistas em ciência da computação, direito, estatística e biblioteca, enquanto as seções de informações para os imigrantes têm sido desenvolvidos por pesquisadores Karla Denisa- Anusca, Roser Sanchez Castany, Brigida Rodrigo de Castro, Susana Diaz Pore Zomeño e Marta Perez. Espera-se que esta plataforma foi lançada oficialmente em julho deste ano, durante a VII Conferência de Tradução Jurídica a ser realizada na Universidade Jaume I de Castellón